meaning of Italian word mica

Come si dice? How to use the adverb “MICA”

Non ho MICA preso la tua penna! – Non ho preso MICA la tua penna!


L’avverbio MICA è usato nel linguaggio colloquiale e può trovarsi nella frase in due posizioni:

HOW TO PRONOUNCE MICA


⇒ dopo “non + verbo”

In questo caso rafforza la negazione del non e significaaffatto – per niente

Esempi:

Non sono mica arrabbiato con te –> Non sono per niente arrabbiato con te.

Non fa mica caldo –> Non fa affatto freddo


Prima del verbo

In questo caso sostituisce la negazione NON

Esempi:

Mica sono arrabbiato con te –> Non sono arrabbiato con te

Mica fa caldo –> Non fa caldo


Nelle frasi interrogative

MICA ha il significato di per caso

Esempi:

Non ti sei mica offesa? –> non ti sei offesa per caso?

Mai mica visto il mio libro? hai visto per caso il mio libro?


STORIA

Significato originario: briciola; briciolo, parte piccolissima

L’avverbio mica deriva dal latino con il significato di  ‘briciola di pane’ .

Proprio dal significato originario di ‘briciola, piccolissima parte’, con l’uso in frasi negative, ha preso  il significato di ‘per nulla, affatto’.

Si tratta di un elemento rafforzativo che ha origine da frasi come “non mangio nemmeno una briciola“, “non faccio neanche un passo” e che poi si è generalizzato nell’uso anche in presenza di altri verbi.

Nella tradizione letteraria non mancano esempi illustri di mica

Ascoltava quello che non gli era mica occulto (G. Boccaccio, Filocolo)

Non era mica sciocca Giovanna (I. Svevo, La coscienza di Zeno).





Follow Italian Tutor for Easitalian:

Your coach to learn and improve Italian language

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.