How to use the common English preposition ABOUT in Italian. Some Italian expressions are different from the usual equivalent of English expressions. Learn more about how to express ABOUT in Italian in different phrases and expressions.
ABOUT meaning Concerning
EXAMPLE
Un libro sulla storia degli antichi Romani
A book about Ancient Roman History
EXAMPLE
Cosa ne pensi di questo libro?
What do you think about that book?
More Examples:
Non capisce niente della questione (he doesn’t understand anything about the issue)
Di che cosa si tratta? what’s this about?
ABOUT meaning Approximately
EXAMPLE
Ci sono circa 10 persone alla festa.
There are about 10 people at the party.
Mario è sui quaranta anni/ Mario è sulla ventina.
Mario is about forty.
EXAMPLE
Il negozio apre verso mezzogiorno
The shop opens at about midday
More examples:
Verso mezzogiorno (about midday)
Circa cinquanta persone/una cinquantina di persone/ cinquanta persone circa (about fifty people)
Lui ha circa vent’anni/ha una ventina d’anni/è sui venti anni/ è sulla ventina (he is about twenty)
With multiples of ten up to 90, one can say: è sulla ventina/trentina/ quarantina/cinquantina/sessantina/settantina/ottantina/ novantina
Expressions
essere sul punto di fare qualcosa
Ero sul punto di andare in bagno quando hanno suonato il citofono (I was about to go to the bathroom when the intercom rang)
di qua e di là
Stava saltando di qua e di là, sventolando in aria il suo biglietto della lotteria. (He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.)
in giro
Oggi non c’è molta gente in giro (Not many people are about today)
dietrofront/marcia indietro
Dopo molte proteste, il sindaco ha fatto marcia indietro sui nuovi regolamenti (After many protests, the mayor did an about face on the new regulations
You may be interested in:
Leave a Reply