Italian Expressions


The right answer is: essere disperati e non sapere cosa fare.

–> (figurativeto be in despair


Esempio:

C’è davvero da mettersi le mani nei capelli!

Esprime una profonda disperazione, come se ci si volesse strappare i capelli per sfogarsi.


Perchè si dice “mettersi le mani nei capelli“?

Questo gesto faceva parte della tradizione seguita dalle prefiche, cioè le donne che venivano pagate per piangere una persona morta durante il funerale.

PREFICHE

Questa tradizione era molto usata nell’antica Grecia e nell’antica Roma.

Si trovano infatti dipinti e bassorilievi che rappresentano questa usanza nelle popolazioni

Questa usanza è ormai scomparsa anche se era possibile ancora trovarne alcune tracce nell’Italia del Sud, specialmente in Sicilia, fino ad alcune decine di anni fa.