What is “FERRAGOSTO” in Italy and how is celebrated

Ferragosto is a very traditional Italian feast and along with Easter and Christmas, is the most important vacation period in Italy. It is celebrated every year on August the 15th and it is a public holiday so almost every business will be closed on that day.

It is celebrated just in Italy, despite the major European countries where the 15th of August is just the mid-month day!

Every Italian city looks like a ghost town. No store is open, the streets are deserted and the few cars around are rushing out to escape the heat of the summer.

For many people, it’s a synonym with being at the sea-side or in certain cases the mountains or the country-side.
Ferragosto is also connected with food, in a particular way.

In the South, there is the tradition of a big meal, which – much like Thanksgiving in the US – might start in the afternoon and then become like a prolonged lunch and dinner all together.


Now read about Ferragosto in Italian language:


 

Ci sono festività che coinvolgono tutto il mondo.

Altre celebrazioni si conoscono in pochi paesi, ma esistono festività che si celebrano in un solo stato.

Il Ferragosto si festeggia esclusivamente in Italia il 15 Agosto di ogni anno.
La parola “Ferragosto” deriva dall’espressione latina Feriae Augusti, che significa “vacanze di Augusto” e indica la festività istituita dall’imperatore Ottaviano Augusto nel 18 a.C., una delle tante feste estive dell’epoca, che consentivano ai cittadini un riposo soddisfacente dopo le fatiche dei mesi precedenti.

Il popolo, per l’occasione, lasciava riposare gli animali da tiro, li adornava con dei fiori, e si divertiva con le corse dei cavalli.

Il Palio di Siena riproduce ancora oggi quel clima di festa.
Inoltre, nell’antico Ferragosto, i lavoratori erano abituati a fare gli auguri ai padroni e a ricevere in cambio una ricca mancia.

Al giorno d’oggi il Ferragosto non è particolarmente sentito, perché è percepito come una festa poco utile, visto che arriva nel tradizionale periodo di ferie degli italiani.

Dalla fine di luglio al 20 agosto, infatti, a causa del clima estremamente caldo e umido in tutta la penisola, moltissimi uffici e negozi chiudono per almeno due settimane e di conseguenza milioni di italiani finiscono obbligatoriamente imbottigliati in autostrade, aeroporti, alberghi, spiagge e musei.

Il Ferragosto di solito coincide con uno dei giorni più torridi dell’estate e per questo viene dedicato alle gite fuori città: o in montagna in cerca di fresco o al mare per immergersi per una giornata intera nell’acqua.

Chi decide di trascorrerla in spiaggia, sa che dovrà affrontare il rischio dei “gavettoni”.

Il gavettone è solo un palloncino pieno d’acqua lanciato a sorpresa contro qualcuno; d’altra parte, ricevere un gavettone in testa quando si è rilassati sotto il sole non è un piacere.

Per il tradizionale pranzo di Ferragosto le famiglie italiane si riuniscono e trascorrono un considerevole numero di ore a tavola.

Si fanno picnic ovunque e raramente ci si limita a mangiare un panino

.

VOCABULARY

festività: festivity
celebrazioni: celebration
adornava(adornare): to decorate
mancia: tip
caldo: hot
umido: humid
moltissimi uffici (ufficio): many offices
negozi (negozio): stores
chiudono (chiudere): close (to close)
per almeno: at least
settimane (settimana): weeks
conseguenza: consequence
imbottigliati in autostrade: stuck in the traffic jam on the autostrada
spiagge (spiaggia): beaches
gita: excursion
musei (museo): museums
più torridi: very, very hot
in cerca di fresco: in search of coolness
mare: sea
immergersi: to submerge, to plunge in
giornata: day
decide (decidere): decides (to decide)
trascorrerla: to pass
dovrà (dovere): (he) will have to (must)
rischio: risk
gavettone: the act of getting hit with water
palloncino: balloon
pieno: full
sorpresa: surprise
ricevere: to receive
piacere: pleasure
pranzo: lunch
si riuniscono (riunirsi): join together (to join together)
trascorrono: spend, pass
ore (ora): hours
tavola: table
si fanno (fare): they are made (to do, to make)
ovunque: everywhere
raramente: seldom
ci si limita: they simply
panino: sandwich

 

 

 

Follow Italian Tutor for Easitalian:

Your coach to learn and improve Italian language

2 Responses

  1. Mhay Herradura

    I’m very interested to learned more in Italian language.Can you send more

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.